1 00:00:00,135 --> 00:00:05,004 ♪ 2 00:00:05,004 --> 00:00:06,732 TAVĂ: Ce înseamnă să fii bărbat? 3 00:00:07,948 --> 00:00:09,285 A fi bărbat însemna obișnuit 4 00:00:09,286 --> 00:00:11,237 puteți să vă gestionați afacerea. 5 00:00:12,239 --> 00:00:13,391 Un bărbat nu plânge. 6 00:00:14,216 --> 00:00:15,775 Un bărbat nu cere ajutor. 7 00:00:16,226 --> 00:00:18,188 Un bărbat nici măcar nu merge la doctor. 8 00:00:18,680 --> 00:00:20,780 Prindă-mă dacă poți, Diabet! 9 00:00:20,782 --> 00:00:21,776 [râde] 10 00:00:22,723 --> 00:00:25,867 Dar acum în acest prezent timp, regulile sunt diferite. 11 00:00:26,738 --> 00:00:28,571 Acum, un bărbat poate fi orice își dorește. 12 00:00:28,572 --> 00:00:30,004 La naiba, poate fi chiar o femeie, 13 00:00:30,006 --> 00:00:31,916 ca tipul de pe cutia Wheaties. 14 00:00:33,894 --> 00:00:36,001 Uneori, este ca și cum nu există reguli deloc. 15 00:00:36,213 --> 00:00:37,812 ♪ 16 00:00:38,351 --> 00:00:42,009 Nu știu dacă asta face lucrurile mai ușoare sau mai grele. 17 00:00:43,757 --> 00:00:46,009 ♪ 18 00:00:46,009 --> 00:00:48,343 Este o casă de nebuni! 19 00:00:48,346 --> 00:00:51,148 O casă de nebuni! 20 00:00:53,949 --> 00:00:55,949 Sincronizat și corectat de louvette www.adic7ed.com 21 00:00:57,768 --> 00:00:59,544 JAYBIRD: Vă tot spun tuturor. sunt sălbatic. 22 00:00:59,544 --> 00:01:00,875 Nu lăsa aceste bucle să te păcălească. 23 00:01:00,875 --> 00:01:02,574 Sunt nebun din minți, bruh. 24 00:01:02,827 --> 00:01:04,994 A furat Citi-ul cuiva Bicicleta, nu am returnat-o. 25 00:01:04,996 --> 00:01:06,563 FELONY: Bine, bine. Crezi că e rău? 26 00:01:06,883 --> 00:01:07,877 Odată, 27 00:01:07,877 --> 00:01:10,074 Am furat un cal și buggy din Central Park. 28 00:01:10,074 --> 00:01:11,098 Cum faci asta? 29 00:01:11,098 --> 00:01:12,740 L-am prins pe cocher alunecând. 30 00:01:12,866 --> 00:01:15,137 El ieșea din băcănie cu o mână de pungi. 31 00:01:15,245 --> 00:01:16,754 L-am înghesuit pe alee, 32 00:01:16,754 --> 00:01:18,269 l-am luat pentru unul dintre avocado, 33 00:01:18,269 --> 00:01:19,535 și-a smuls pălăria și haina, 34 00:01:20,188 --> 00:01:21,454 calul nu a cunoscut niciodată diferența. 35 00:01:21,852 --> 00:01:24,814 Am câștigat 88 USD înainte ca 5-0 să mă coboare. 36 00:01:24,814 --> 00:01:27,085 Să nu fii impresionat orice ai gresit, 37 00:01:27,291 --> 00:01:28,523 dar sunt impresionat. 38 00:01:28,526 --> 00:01:29,892 - Mulţumesc. - Prost?! 39 00:01:30,278 --> 00:01:31,868 Știi că nu poți îmblânzi niciun cal! 40 00:01:31,963 --> 00:01:32,900 Nu mai minți! 41 00:01:32,900 --> 00:01:34,066 Închideţi ușa! 42 00:01:34,068 --> 00:01:35,803 Bine, am auzit furtul tău de cai, 43 00:01:35,936 --> 00:01:37,803 și eu vă ridic Statuia Libertății. 44 00:01:37,805 --> 00:01:38,971 - Cuvânt? - Cuvânt. 45 00:01:38,973 --> 00:01:40,873 Acum, asta înainte de 9/11, 46 00:01:40,875 --> 00:01:42,890 deci nu au existat securitatea în cățea aia. 47 00:01:42,890 --> 00:01:45,093 Acum, băiatul meu și cu mine, noi s-a repezit statuia, 48 00:01:45,403 --> 00:01:48,438 și el lasă jos fiecare turist de la chiloți în jos, 49 00:01:48,556 --> 00:01:50,926 și jefuiesc pe toată lumea 50 00:01:50,951 --> 00:01:53,444 de la țâțe până la torță. 51 00:01:53,445 --> 00:01:55,778 TRAY: Asta ar putea fi cel mai murdar rahat pe care l-am auzit vreodată. 52 00:01:55,780 --> 00:01:58,511 Pentru că jefuiesc Statuia Libertatea este pur și simplu neamericană. 53 00:02:00,171 --> 00:02:01,584 Odată am ucis un porumbel. 54 00:02:01,586 --> 00:02:03,486 TAVĂ: Uciderea unui porumbei cu siguranță încurcat, 55 00:02:03,488 --> 00:02:05,542 - dar cred că Țara Mare ia tortul. - [USA SE DESCHIDE] 56 00:02:05,717 --> 00:02:07,950 [Râde] Țara Mare ia întotdeauna tortul, 57 00:02:07,992 --> 00:02:09,011 pentru că este gras. 58 00:02:09,013 --> 00:02:10,779 [râde] 59 00:02:10,781 --> 00:02:12,247 Haide, trebuie să râdeți de asta. 60 00:02:12,249 --> 00:02:13,248 E amuzant. 61 00:02:13,250 --> 00:02:14,716 [râsete false] 62 00:02:14,718 --> 00:02:16,251 [râde] 63 00:02:16,253 --> 00:02:17,520 [SOPPE] 64 00:02:18,231 --> 00:02:19,321 ȚARA MARE: Hei, Tray? 65 00:02:20,312 --> 00:02:21,916 Care este cel mai sălbatic lucru pe care l-ai făcut vreodată? 66 00:02:21,916 --> 00:02:22,996 Cine, eu? 67 00:02:23,321 --> 00:02:24,287 [SOPPE] 68 00:02:24,288 --> 00:02:25,279 Ah, omule. 69 00:02:25,779 --> 00:02:27,668 - Bine, deci o dată... - [TELEFONUL MOBIL VIBRĂ] 70 00:02:29,593 --> 00:02:30,761 Este fiul meu. 71 00:02:32,129 --> 00:02:33,336 Shahzad! 72 00:02:33,731 --> 00:02:35,407 Ce e, băiete? 73 00:02:35,407 --> 00:02:36,498 Holla la mine. 74 00:02:36,500 --> 00:02:37,525 SHAHZAD: Hei, Tray? 75 00:02:37,701 --> 00:02:39,034 Poți să vii la școala mea? 76 00:02:39,036 --> 00:02:40,660 Vrei să vin la școala ta? 77 00:02:40,727 --> 00:02:42,040 Da. Poți? 78 00:02:42,673 --> 00:02:44,706 Sigur. Fără îndoială. 79 00:02:44,708 --> 00:02:46,441 - Mulţumesc, Tray. - În regulă. 80 00:02:46,581 --> 00:02:47,660 Bine, cool. 81 00:02:47,745 --> 00:02:50,345 ♪ 82 00:02:50,347 --> 00:02:51,379 domnilor... 83 00:02:51,381 --> 00:02:52,627 [SOPPE] 84 00:02:52,850 --> 00:02:54,367 ... fiul meu are nevoie de mine. 85 00:02:54,367 --> 00:02:57,120 - Felicitări, Tray. Bravo ție. - JAYBIRD: Impresionant, omule. 86 00:02:57,145 --> 00:02:58,778 Băiatul tău avea trei părinți din care să aleagă 87 00:02:58,780 --> 00:02:59,979 și te-a sunat. 88 00:02:59,981 --> 00:03:01,948 Este acea conexiune biologică. 89 00:03:01,950 --> 00:03:05,133 Domnilor, acesta va fi cel mai bun al meu 90 00:03:06,188 --> 00:03:07,156 oră. 91 00:03:07,889 --> 00:03:10,390 [Aplauze] 92 00:03:14,396 --> 00:03:15,849 Shahzad?! [ BATĂ LA UȘĂ] 93 00:03:16,192 --> 00:03:17,258 Oh! 94 00:03:17,744 --> 00:03:19,432 Tu trebuie să fii domnul Barker. 95 00:03:19,434 --> 00:03:20,747 Ei bine, trebuie să fiu. 96 00:03:20,936 --> 00:03:22,335 Ce sa întâmplat, Shahzad? 97 00:03:22,335 --> 00:03:24,202 Eh, de ce nu iei loc, domnule Barker? 98 00:03:25,839 --> 00:03:27,639 Deci, Shahzad a fost prins cu o armă 99 00:03:27,641 --> 00:03:29,223 azi la scoala. 100 00:03:29,442 --> 00:03:31,380 Ce?! O armă? 101 00:03:31,427 --> 00:03:32,710 Ai adus o armă la școală? 102 00:03:32,712 --> 00:03:33,926 Ai adus o armă la școală? 103 00:03:34,037 --> 00:03:35,048 Ei bine... 104 00:03:37,063 --> 00:03:38,255 Nunchuck-uri? 105 00:03:38,625 --> 00:03:39,824 Alea nu sunt arme. 106 00:03:39,826 --> 00:03:41,001 Ei bine, din punct de vedere tehnic, sunt. 107 00:03:41,001 --> 00:03:42,393 Ei bine, dacă ai putea numi asta o armă, 108 00:03:42,395 --> 00:03:43,527 ai putea numi orice armă. 109 00:03:43,529 --> 00:03:44,872 Dar este literalmente o armă. 110 00:03:45,064 --> 00:03:46,350 Ei bine, eu numesc asta o armă. 111 00:03:46,350 --> 00:03:48,206 Adică, atât de greu ca rahatul. 112 00:03:48,447 --> 00:03:50,310 Ai putea zdrobi creierul cuiva 113 00:03:50,310 --> 00:03:51,515 dacă ai vrut. 114 00:03:51,517 --> 00:03:52,724 Ce este chestia asta? 115 00:03:52,724 --> 00:03:54,696 Este un perforator. Un perforator? 116 00:03:54,748 --> 00:03:56,949 Ar putea să facă o gaură capul cuiva, poate. 117 00:03:56,951 --> 00:03:58,403 - [Râde] Domnule, eu... - [Zărănitoare de birou] 118 00:03:58,403 --> 00:03:59,449 Si asta... 119 00:03:59,753 --> 00:04:01,061 Aceasta este o tijă. 120 00:04:01,061 --> 00:04:03,261 - Acesta este un deschizător de scrisori. - Un deschizător de scrisori? 121 00:04:03,263 --> 00:04:04,629 Mai degrabă un deschizător de stomac. Uh... 122 00:04:04,631 --> 00:04:06,475 Știi ce rău ai putea face cu asta 123 00:04:06,475 --> 00:04:07,555 în curtea închisorii? 124 00:04:07,555 --> 00:04:08,687 - [Grâmăt] - Domnule? 125 00:04:08,689 --> 00:04:10,122 Bine, domnule Barker? [râde] 126 00:04:10,124 --> 00:04:11,256 Nunchuck-urile alea arată ca 127 00:04:11,258 --> 00:04:13,093 niște jucării blestemate „Testoasele Ninja”. 128 00:04:13,253 --> 00:04:16,028 Ei 'chucks este probabil cel mai sigur lucru din camera asta. 129 00:04:16,030 --> 00:04:18,130 - Bine, asta e absurd. - Absurd? 130 00:04:18,314 --> 00:04:20,390 Ceea ce este absurd esti tu încercând să-l fac pe fiul meu 131 00:04:20,390 --> 00:04:21,778 pe niste prostii. 132 00:04:21,968 --> 00:04:23,653 L-ai văzut folosind acea armă? 133 00:04:23,907 --> 00:04:26,544 - Păi, nu, nu l-am văzut folosindu-le. - Poftim. 134 00:04:26,569 --> 00:04:28,335 Sarcina probei vă revine. 135 00:04:28,338 --> 00:04:30,302 Sau doar vrei vezi un alt negru 136 00:04:30,302 --> 00:04:31,368 în sistemul penal? 137 00:04:31,370 --> 00:04:32,533 Desigur că nu. 138 00:04:33,238 --> 00:04:35,004 Shahzad este un student minunat. 139 00:04:35,006 --> 00:04:36,706 El... nu a fost niciodată o problemă până acum. 140 00:04:36,859 --> 00:04:39,521 Dar mi-e teamă că voi face trebuie sa-l concedieze... 141 00:04:41,046 --> 00:04:42,612 ...pentru restul după-amiezii. 142 00:04:42,971 --> 00:04:45,047 Știi, poate îi poți explica 143 00:04:45,047 --> 00:04:46,447 de ce aduc ceva așa la școală 144 00:04:46,449 --> 00:04:48,182 este nepotrivit. 145 00:04:48,184 --> 00:04:50,851 Doamnă, exact asta voi face. 146 00:04:50,853 --> 00:04:52,419 Și vă mulțumesc pentru înțelegere 147 00:04:52,421 --> 00:04:53,546 asupra acestei chestiuni. 148 00:04:54,045 --> 00:04:55,093 Shahzad? 149 00:04:56,793 --> 00:04:57,880 Vino. 150 00:04:57,880 --> 00:04:59,418 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 151 00:05:02,218 --> 00:05:04,339 - [USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE] - [SOPPE] 152 00:05:04,771 --> 00:05:05,855 Eu, Shahzad? 153 00:05:06,456 --> 00:05:07,789 Ai probleme la școală? 154 00:05:07,791 --> 00:05:09,606 Încerci să mă disciplinezi acum? 155 00:05:09,793 --> 00:05:11,726 [RÂDE] Nu te disciplinez. 156 00:05:12,014 --> 00:05:13,594 Școala te disciplinează. 157 00:05:13,594 --> 00:05:15,631 Tu cel care a primit suspendat de profesorul tău. 158 00:05:15,896 --> 00:05:18,715 - A fost un consilier de orientare. - Oricine ar fi. 159 00:05:18,938 --> 00:05:20,332 Dacă mă suni aici, 160 00:05:20,334 --> 00:05:22,145 de ce nu mă respecți ca părinte? 161 00:05:23,228 --> 00:05:25,388 Oh. Încerci să fii tatăl meu acum? 162 00:05:26,065 --> 00:05:27,119 Shahzad? 163 00:05:28,475 --> 00:05:29,566 Te rog nu te juca cu mine. 164 00:05:29,568 --> 00:05:31,168 Uite, n-am sunat-o pe mama sau pe tata, 165 00:05:31,170 --> 00:05:32,676 pentru că nu am vrut o prelegere, Tray, 166 00:05:32,756 --> 00:05:34,376 dar se pare că voi lua unul oricum. 167 00:05:34,376 --> 00:05:35,438 Ai al naibii de dreptate. 168 00:05:35,463 --> 00:05:37,055 Dacă vrei să mă implic în asta, 169 00:05:37,055 --> 00:05:38,554 spune-mi ce se intampla. 170 00:05:38,922 --> 00:05:41,112 Sau o implic pe mama ta 171 00:05:41,232 --> 00:05:42,517 și ea se poate descurca cu asta. 172 00:05:42,748 --> 00:05:44,481 Și știi că nu vrei asta. 173 00:05:44,483 --> 00:05:46,049 Ce? Tu nu şobolani. 174 00:05:46,257 --> 00:05:47,584 Asta e toată treaba ta. 175 00:05:49,035 --> 00:05:52,319 Îți voi scăpa fundul mic cum a făcut Sammy Taurul cu Gotti. 176 00:05:52,691 --> 00:05:53,957 Începeți să cântați. 177 00:05:53,959 --> 00:05:56,094 Bine. 178 00:05:56,395 --> 00:06:01,164 ♪ 179 00:06:01,449 --> 00:06:02,815 - Poftim, domnule. - Mulţumesc. 180 00:06:02,817 --> 00:06:04,362 - Cu plăcere. - Nu primesc una? 181 00:06:05,039 --> 00:06:06,095 La naiba, nu. 182 00:06:06,991 --> 00:06:08,935 Ai adus nunchuck la școală, omule. 183 00:06:09,333 --> 00:06:11,479 Acum, mărturisiți. De ce tu aduce o armă la școală? 184 00:06:11,593 --> 00:06:13,261 Ai spus că nunchuck-urile nu sunt o armă. 185 00:06:13,496 --> 00:06:14,813 Desigur, sunt arme. 186 00:06:14,813 --> 00:06:16,793 Ai văzut vreodată „Intră în Dragon" cu Bruce Lee? 187 00:06:16,892 --> 00:06:19,280 Ar putea scoate o întreaga cameră plină de [BLEEP] 188 00:06:19,280 --> 00:06:20,479 cu ei nunchucks. 189 00:06:21,055 --> 00:06:22,421 - Acum, vorbește. - [SOPPE] 190 00:06:22,423 --> 00:06:24,189 Am avut probleme la școală, bine? 191 00:06:24,191 --> 00:06:26,316 - Te referi la hărțuire? - Acest copil pe nume Noah. 192 00:06:26,547 --> 00:06:27,846 E imens, Tray. 193 00:06:28,095 --> 00:06:30,818 E gras și are capul ascuțit. 194 00:06:30,818 --> 00:06:31,851 Noe? 195 00:06:32,180 --> 00:06:33,724 [râde] 196 00:06:33,921 --> 00:06:35,721 Ai carne de vită cu un tip pe nume Noah? 197 00:06:36,207 --> 00:06:38,491 Dacă ai de gând să te distrezi de mine, doar uită de asta. 198 00:06:38,492 --> 00:06:41,462 Oh, hei, e în regulă. E în regulă. 199 00:06:41,796 --> 00:06:42,889 Nu vreau să râd, omule. 200 00:06:43,146 --> 00:06:44,412 Nu e vina ta. 201 00:06:44,414 --> 00:06:45,480 Așa ai fost crescut, omule. 202 00:06:45,482 --> 00:06:46,748 V-au făcut pe toți inteligenți, 203 00:06:46,750 --> 00:06:48,208 și nu ai inteligență de stradă. 204 00:06:48,629 --> 00:06:50,318 bine? Trebuie să înveți 205 00:06:50,320 --> 00:06:52,053 cum să te descurci ca un bărbat aici, omule, 206 00:06:52,055 --> 00:06:53,780 pentru că străzile astea sunt dure. 207 00:06:54,091 --> 00:06:55,765 Ghici cine a turnat betonul? 208 00:06:56,193 --> 00:06:57,526 Acolo intru eu. 209 00:06:57,916 --> 00:06:59,965 Now, me and you gonna Să aveți o zi împreună, omule. 210 00:07:00,263 --> 00:07:01,741 You could consider this 211 00:07:02,299 --> 00:07:04,432 your Tray-ning Day. 212 00:07:04,695 --> 00:07:05,661 Mmm. 213 00:07:07,167 --> 00:07:10,421 Haide, băieți, avem zero. You've given me nothing. 214 00:07:10,524 --> 00:07:13,151 Nimic. Nimic? tu got anything, please? 215 00:07:13,205 --> 00:07:15,572 - Ei bine, ce zici de Canada, știi? - Dar? 216 00:07:15,574 --> 00:07:16,873 Da, ne-am putea distra cu el. 217 00:07:16,875 --> 00:07:18,441 Poutine, chipsuri de cartofi ketchup. 218 00:07:18,443 --> 00:07:19,876 - Uh-huh. - Ar fi foarte limbă-în obraz. 219 00:07:19,878 --> 00:07:21,396 - Fii foarte gura în obraz, da. - Da. 220 00:07:21,421 --> 00:07:23,159 Dacă îi propun asta lui Anthony, va fi cu piciorul în fund. 221 00:07:23,159 --> 00:07:24,157 Haide. 222 00:07:24,182 --> 00:07:26,327 [SONETE TELEFONUL MOBILULUI] 223 00:07:26,739 --> 00:07:28,839 - Da? - FEMEIA: Bună, acesta este Josh Birkeland? 224 00:07:28,841 --> 00:07:30,741 - Vorbitor. - Aceasta este Școala Rothman. 225 00:07:30,743 --> 00:07:32,910 Vom avea nevoie de tine vino aici imediat. 226 00:07:32,912 --> 00:07:34,779 - Avem o mică situaţie. - O, frate. 227 00:07:34,781 --> 00:07:37,529 Bine. Da, sunt la serviciu, dar voi... 228 00:07:37,530 --> 00:07:38,696 Voi fi chiar acolo. 229 00:07:38,698 --> 00:07:40,020 Pe curând. 230 00:07:41,299 --> 00:07:44,467 Amira, tatăl tău va fi aici în curând. 231 00:07:44,469 --> 00:07:46,846 Noah, ești bine? 232 00:07:47,326 --> 00:07:48,928 Nu? Hmm. 233 00:07:49,340 --> 00:07:50,706 Bine. E corect. 234 00:07:51,080 --> 00:07:52,608 JOSH: Deci, te-ai certat la școală 235 00:07:52,610 --> 00:07:54,577 iar Shahzad a fost trimis acasă pentru nunchuck 236 00:07:54,579 --> 00:07:56,279 și apoi a fost ridicat de Tray? 237 00:07:56,281 --> 00:07:57,413 Ce se întâmplă? 238 00:07:57,415 --> 00:07:58,581 Adică, spune-mi totul, 239 00:07:58,583 --> 00:07:59,949 și începe de la început. 240 00:07:59,951 --> 00:08:02,551 Bine, ei bine, Noah s-a ales cu „Zad... 241 00:08:02,553 --> 00:08:04,086 - Grozav. - ...și îi este frică să se lupte cu el, 242 00:08:04,088 --> 00:08:05,821 așa că a adus nunchuck pentru a se proteja, 243 00:08:05,823 --> 00:08:07,449 am fost prins cu nunchuck și a fost trimis acasă. 244 00:08:07,474 --> 00:08:08,491 Iată. 245 00:08:08,493 --> 00:08:10,126 Bine, deci l-ai bătut pe acest Noah 246 00:08:10,128 --> 00:08:11,560 ca un act de răzbunare? 247 00:08:11,562 --> 00:08:13,562 Nu, l-am bătut pe Noah, pentru că e un nenorocit, bine? 248 00:08:13,564 --> 00:08:14,978 Trebuia să fie bătut. 249 00:08:14,979 --> 00:08:16,766 Nu. Dacă voi, copiii, aveți o problemă la școală, 250 00:08:16,768 --> 00:08:18,274 vii la mine sau te duci la mama ta. 251 00:08:18,275 --> 00:08:20,042 Nu mergem prin a lovi oamenii. 252 00:08:21,147 --> 00:08:22,513 Spune-ți tu și mama? 253 00:08:23,263 --> 00:08:24,279 Oh, bine. 254 00:08:24,281 --> 00:08:25,447 Da, o să vă spun vouă și mamei, 255 00:08:25,449 --> 00:08:26,582 pentru că băieți, veți da peste cap, 256 00:08:26,584 --> 00:08:27,951 exact cum faci acum. 257 00:08:27,951 --> 00:08:29,517 Uite, e bine. M-am descurcat. 258 00:08:29,519 --> 00:08:30,669 Nu, nu te-ai descurcat. 259 00:08:30,669 --> 00:08:32,268 Ai fost dat afară de la școală timp de trei zile. 260 00:08:32,270 --> 00:08:33,302 Asta nu înseamnă să te descurci. 261 00:08:33,304 --> 00:08:34,737 Da, merită pe deplin. 262 00:08:34,739 --> 00:08:36,792 Hei, vom vedea cât de mult merită 263 00:08:36,817 --> 00:08:38,074 când îi spun mamei tale. 264 00:08:43,885 --> 00:08:45,148 [MOTORUL PORNEAZĂ] 265 00:08:45,933 --> 00:08:48,532 - Chiar o să-i spui mamei? - Absolut, da. 266 00:08:48,564 --> 00:08:50,942 Tocmai de asta eu nu am vrut să te sun. 267 00:08:51,405 --> 00:08:52,671 - Oh, chiar aşa? - Da, într-adevăr. 268 00:08:52,673 --> 00:08:54,372 Nici Shahzad nu te-a sunat. 269 00:08:54,374 --> 00:08:55,487 L-a sunat pe Tray. 270 00:08:55,487 --> 00:08:56,886 Tava e cool. 271 00:08:56,888 --> 00:08:58,688 Băieți, nu sunteți. 272 00:08:58,690 --> 00:09:00,924 ♪ 273 00:09:00,926 --> 00:09:03,165 - Sunt cool. - Da. 274 00:09:03,190 --> 00:09:04,154 Corect. 275 00:09:05,430 --> 00:09:06,529 Eu sunt. 276 00:09:06,531 --> 00:09:09,799 ♪ 277 00:09:09,801 --> 00:09:11,069 [SOPPE] 278 00:09:11,603 --> 00:09:12,750 Chestie stupidă. 279 00:09:13,105 --> 00:09:14,971 ♪ 280 00:09:14,973 --> 00:09:16,639 Bună și bun venit la Grundle's. 281 00:09:16,641 --> 00:09:18,308 Oh. Tray, tu ești. 282 00:09:18,310 --> 00:09:20,844 Nu m-ai recunoscut cu fiul meu, nu? 283 00:09:20,846 --> 00:09:22,178 Nu, nu am făcut-o. 284 00:09:22,180 --> 00:09:23,630 Ăsta e fiul tău? [râde] 285 00:09:23,631 --> 00:09:26,698 Shahzad, aceasta este colega mea Elizabeth. 286 00:09:26,881 --> 00:09:28,086 De fapt, sunt managerul lui. 287 00:09:28,111 --> 00:09:29,148 Eu sunt șeful lui. 288 00:09:29,173 --> 00:09:30,673 Dar mă bucur să te cunosc, Shahzad. 289 00:09:30,675 --> 00:09:32,108 Bună, mă bucur să te cunosc. 290 00:09:32,418 --> 00:09:34,822 Oh. Pare atât de drăguț și articulat. 291 00:09:34,847 --> 00:09:36,367 El pare diferit de tine. 292 00:09:36,367 --> 00:09:37,700 Ei bine, el este propriul lui om. 293 00:09:37,717 --> 00:09:39,478 Uite, am venit să-mi iau cecul. 294 00:09:39,503 --> 00:09:41,270 Ei bine, cecurile sunt trimise prin poștă marți. 295 00:09:41,272 --> 00:09:42,705 Da, dar sunt tăiați luni. 296 00:09:42,707 --> 00:09:43,939 Nu trebuie să-l trimiți pe al meu. 297 00:09:43,941 --> 00:09:45,174 Tray, nu le putem elibera mai devreme. 298 00:09:45,520 --> 00:09:47,186 Este Wavy înapoi...? Ondulat?! 299 00:09:47,188 --> 00:09:48,487 Stai, îl voi suna. 300 00:09:48,489 --> 00:09:50,523 Ondulat?! Tava e aici! 301 00:09:50,525 --> 00:09:51,874 WAVY: Stivuiți asta în colț. 302 00:09:51,996 --> 00:09:53,125 Ce faci, băiete? 303 00:09:53,127 --> 00:09:54,510 Eu, Wavy. Am nevoie de cecul meu. 304 00:09:54,510 --> 00:09:56,510 Ies cu mine fiule azi, și eu sunt stricat. 305 00:09:56,513 --> 00:09:57,695 Acesta este fiul tău? 306 00:09:57,935 --> 00:09:59,706 Omule, băiatul ăla arată exact ca tine, 307 00:09:59,731 --> 00:10:00,963 în afară de el mai frumos. 308 00:10:01,102 --> 00:10:03,359 Trebuie să fie genele bune ale lui Shay. 309 00:10:03,359 --> 00:10:05,058 Da, cecurile au venit azi dimineață. 310 00:10:05,060 --> 00:10:06,326 - Lasă-mă să iau unul pentru tine. - ELIZABETH: Oh, nu, nu, stai, stai. 311 00:10:06,328 --> 00:10:07,628 Vreau doar să-ți reamintesc, 312 00:10:07,630 --> 00:10:09,272 nu avem voie să eliberăm cecurile mai devreme. 313 00:10:09,273 --> 00:10:11,502 [Opine] Corect. Corect. 314 00:10:11,815 --> 00:10:13,930 Am putea intra multe probleme de la corporație, Tray. 315 00:10:13,930 --> 00:10:15,597 Da, dar cum vor afla, totuși? 316 00:10:15,600 --> 00:10:16,699 WAVY: Iată-ne. 317 00:10:16,701 --> 00:10:19,156 O să-ți avans câțiva dolari, 318 00:10:19,326 --> 00:10:20,766 niște bani de plimbare. 319 00:10:20,966 --> 00:10:22,166 Mă bucur să te cunosc, tinere. 320 00:10:22,191 --> 00:10:23,208 Încântat de cunoştinţă. 321 00:10:23,208 --> 00:10:24,307 - WAVY: Ai o zi bună. - Şi tu. 322 00:10:24,309 --> 00:10:25,948 - Mulțumesc mult, acasă. - Oricând. 323 00:10:28,117 --> 00:10:29,130 [Șterge Gâtul] 324 00:10:29,280 --> 00:10:33,025 [CONVERSAȚII INDICATE] 325 00:10:35,399 --> 00:10:36,908 - Bună. - Bun venit la Grundle's! 326 00:10:37,252 --> 00:10:39,055 TRAY: Asta a făcut tatăl meu pentru mine. 327 00:10:39,679 --> 00:10:41,498 M-a învățat cum să mă descurc. 328 00:10:42,557 --> 00:10:44,724 A cumpăra asta a fost o risipă de bani, Tray. 329 00:10:44,726 --> 00:10:47,511 - Ia, scoate-ți ochelarii, omule. - Asta e prost. 330 00:10:47,829 --> 00:10:49,062 Ce [BLEEP]?! 331 00:10:49,064 --> 00:10:50,463 Tray, aproape mi-ai spart ochelarii! 332 00:10:50,465 --> 00:10:52,098 Ei bine, de aceea am spus sa le scoti tu! 333 00:10:52,413 --> 00:10:54,494 - Ridică mâinile. - Nu vreau să lupt. 334 00:10:54,494 --> 00:10:56,406 Uneori, în viață, trebuie să lupți. 335 00:10:57,502 --> 00:10:58,801 Nu vreau! Stop! 336 00:10:58,854 --> 00:11:00,314 Haide, omule, lovește-mă înapoi! 337 00:11:00,339 --> 00:11:01,805 Nu vreau! 338 00:11:01,954 --> 00:11:03,554 De ce faci asta? 339 00:11:03,676 --> 00:11:04,744 Dragoste dură! 340 00:11:06,530 --> 00:11:08,641 Nici tatăl meu nu era acolo pentru mine, omule! 341 00:11:08,781 --> 00:11:10,043 Dar îi păsa destul 342 00:11:10,182 --> 00:11:12,260 sa ma bat in cur de cateva ori! 343 00:11:14,788 --> 00:11:16,294 Trebuie să te protejezi 344 00:11:16,319 --> 00:11:17,727 împotriva acestor bătăuși, omule, 345 00:11:17,728 --> 00:11:19,634 sau se vor plimba peste tine! 346 00:11:20,969 --> 00:11:22,765 Crezi că așa reușești în viață? 347 00:11:22,767 --> 00:11:24,458 Ce știi despre asta? 348 00:11:24,545 --> 00:11:26,112 Ai vândut crack și ai fost la închisoare. 349 00:11:26,193 --> 00:11:27,292 Vă urăsc. 350 00:11:27,505 --> 00:11:28,604 ♪ 351 00:11:29,054 --> 00:11:30,106 Shahzad?! 352 00:11:31,201 --> 00:11:32,336 Shahzad! 353 00:11:32,610 --> 00:11:35,544 ♪ 354 00:11:35,747 --> 00:11:36,718 AMIRA: Stai. 355 00:11:37,802 --> 00:11:39,311 - Ce facem aici? - _ 356 00:11:39,770 --> 00:11:42,266 Cred că amândoi trebuie decomprima putin. 357 00:11:43,507 --> 00:11:45,607 Asta înseamnă că nu mai am probleme? 358 00:11:45,609 --> 00:11:46,805 Nici pe departe. 359 00:11:47,144 --> 00:11:51,546 ♪ 360 00:11:51,548 --> 00:11:53,515 Oh, hei! Uite cine este! 361 00:11:53,517 --> 00:11:55,250 Oh, Birkelands! 362 00:11:55,252 --> 00:11:57,815 Amira, hei! 363 00:11:58,080 --> 00:12:00,644 - Joshy! - Hei, doamnelor. 364 00:12:01,810 --> 00:12:03,258 Vom face asta? 365 00:12:03,260 --> 00:12:07,429 ♪ O să-mi devin sexy ♪ 366 00:12:07,431 --> 00:12:09,500 Deci, după 15 ani de închisoare, 367 00:12:09,600 --> 00:12:11,958 el apare la unul dintre evenimentele lui Shannon. 368 00:12:11,958 --> 00:12:12,990 Buna ziua? 369 00:12:12,991 --> 00:12:15,392 Și apoi chiar așa, s-a întors. 370 00:12:15,394 --> 00:12:18,028 Vine pentru vizite surpriză, 371 00:12:18,030 --> 00:12:20,597 ia copiii de la școală. 372 00:12:20,599 --> 00:12:21,731 - Hunh-unh? - Da. 373 00:12:21,733 --> 00:12:23,066 Cum te simți despre asta? 374 00:12:23,068 --> 00:12:24,034 Cum mă simt în legătură cu asta? 375 00:12:24,036 --> 00:12:26,203 Adică, sunt [SGHS] surprins 376 00:12:26,205 --> 00:12:27,737 dar nu sunt amenintat. 377 00:12:27,739 --> 00:12:29,346 - Serios? - Da. 378 00:12:29,671 --> 00:12:31,905 Hei, sunt un om sigur. 379 00:12:32,216 --> 00:12:33,615 În plus, știi ce? 380 00:12:33,617 --> 00:12:36,079 Shannon nu este singura unul cu un trecut umbros. 381 00:12:36,079 --> 00:12:38,713 - Oh, uită-te la el acum! - Bine, Josh! Bine! 382 00:12:38,714 --> 00:12:40,080 [Râsete] 383 00:12:40,082 --> 00:12:41,712 Nu, ne înțelegem bine. 384 00:12:42,034 --> 00:12:43,633 Adică, Tray e un tip bun. 385 00:12:43,633 --> 00:12:46,548 E puțin nebun, imprevizibil. 386 00:12:46,548 --> 00:12:47,981 El este atât de distractiv, totuși. 387 00:12:48,368 --> 00:12:49,967 Ne-a arătat în jur vechiul lui teren de călcat 388 00:12:49,992 --> 00:12:51,658 și ne-a spus toate aceste povești nebunești. 389 00:12:51,683 --> 00:12:52,682 Mm-hmm. 390 00:12:52,707 --> 00:12:54,173 Sună ca fostul meu soț Todd. 391 00:12:54,198 --> 00:12:55,898 Da, era sălbatic și spunea orice 392 00:12:55,936 --> 00:12:57,102 care i-a venit în minte. 393 00:12:57,104 --> 00:12:58,436 [Râsete] Știu. 394 00:12:58,438 --> 00:13:00,138 Este ca tipul ăsta Michael de la școala mea. 395 00:13:00,140 --> 00:13:02,474 - Acum e un băiat rău. - Unh-unh. 396 00:13:02,476 --> 00:13:03,742 Trebuie să urmărești tipul ăsta. 397 00:13:03,744 --> 00:13:04,942 Vezi, sunt distractive, 398 00:13:04,967 --> 00:13:06,222 dar te pot pune în necazuri. 399 00:13:06,284 --> 00:13:07,376 JOSH: Așa este. 400 00:13:07,555 --> 00:13:09,375 Așa este. E prea adevărat. 401 00:13:09,400 --> 00:13:10,510 Prea adevărat. 402 00:13:10,654 --> 00:13:11,849 Cine este Michael? 403 00:13:12,061 --> 00:13:13,828 Oricum... Uite, mama mea, 404 00:13:13,830 --> 00:13:15,834 a făcut și ea niște chestii nebunești cu Tray. 405 00:13:15,834 --> 00:13:17,772 A pus-o să arunce o cărămidă 406 00:13:17,805 --> 00:13:19,339 prin geamul unei mașini de poliție o dată. 407 00:13:19,339 --> 00:13:21,088 Ce? Ești servit... 408 00:13:21,089 --> 00:13:23,160 - Stai. Când? - Ar fi bine să ai grijă, Joshy. 409 00:13:23,185 --> 00:13:24,584 Mm-hmm. Băiatul ăla rău s-a întors în oraș. 410 00:13:24,586 --> 00:13:25,885 Ooh! E ca filmul ala... 411 00:13:25,887 --> 00:13:27,855 Bine, care este filmul ăla cu Will Ferrell? 412 00:13:27,880 --> 00:13:30,681 Um, ooh, cu nebunul ăla Mark Wahlberg? 413 00:13:30,683 --> 00:13:32,850 - Știi despre ce vorbesc? - Știu despre ce vorbești. 414 00:13:32,852 --> 00:13:35,052 - Știi despre ce vorbesc? - Știu despre ce vorbești. 415 00:13:35,054 --> 00:13:36,954 - AMIRA: Oh, um... "Acasă lui tati." - Da, asta e, "Daddy's Home". 416 00:13:36,956 --> 00:13:38,856 Cu excepția faptului că Tray este Mark Wahlberg 417 00:13:38,858 --> 00:13:40,391 iar Joshy este Will Ferrell. 418 00:13:40,393 --> 00:13:41,956 - [Râsete] - Ce?! 419 00:13:42,506 --> 00:13:45,107 Nu! [RÂDE] Nu, nu, nu. 420 00:13:45,109 --> 00:13:46,341 Eu nu cred acest lucru. 421 00:13:46,343 --> 00:13:48,110 Nu, el este tocilarul din asta. 422 00:13:48,112 --> 00:13:49,778 Doar mă încurc. 423 00:13:49,780 --> 00:13:52,614 [Râsete] 424 00:13:52,616 --> 00:13:54,483 Nu. Eu aș fi Mark Wahlberg. 425 00:13:55,059 --> 00:13:56,959 Da, știi, într-un... 426 00:13:56,990 --> 00:13:59,078 Într-un fel de Will Ferrell. 427 00:13:59,078 --> 00:14:00,339 - Da. - Asta e corect. 428 00:14:05,607 --> 00:14:07,678 Shahzad, îmi pare rău. 429 00:14:08,042 --> 00:14:10,176 Am încercat să te învăț ceea ce știu, omule. 430 00:14:10,178 --> 00:14:12,240 De unde vin eu, trebuie să fii dur. 431 00:14:12,513 --> 00:14:14,547 Lumea a primit dinți și ei mușcă. 432 00:14:14,549 --> 00:14:16,435 Nu am nevoie de nimic din astea, Tray. 433 00:14:17,004 --> 00:14:18,107 Oricare dintre ele. 434 00:14:18,165 --> 00:14:19,452 Cum te vei apăra 435 00:14:19,454 --> 00:14:20,653 împotriva bătăușilor din școală 436 00:14:20,655 --> 00:14:22,054 daca nu te poti proteja? 437 00:14:22,056 --> 00:14:23,155 Uite cine vorbeste. 438 00:14:23,157 --> 00:14:24,899 Ce vrei să spui, uite cine vorbește? 439 00:14:24,943 --> 00:14:26,228 Ai fost agresat azi 440 00:14:26,253 --> 00:14:27,685 de acea doamnă de la cafenea. 441 00:14:27,688 --> 00:14:30,024 Nici măcar nu ți-a dat salariul. 442 00:14:30,317 --> 00:14:32,150 Banii tăi pe care i-ai câștigat. 443 00:14:32,508 --> 00:14:34,007 Te-ai luat azi. 444 00:14:34,009 --> 00:14:35,704 Nu puteai face nimic în privința asta. 445 00:14:36,345 --> 00:14:39,146 Asta e treaba mea și ea este deasupra mea. 446 00:14:39,148 --> 00:14:41,782 Ea este deasupra ta, pentru că ea are o educație, 447 00:14:42,039 --> 00:14:43,817 nu pentru că știe să lupte. 448 00:14:44,064 --> 00:14:47,464 Toate aceste discuții despre străzi și fiind duri, 449 00:14:48,357 --> 00:14:49,772 asta e doar prost. 450 00:14:49,772 --> 00:14:52,082 Nimănui nu-i pasă de asta cand esti mare, 451 00:14:52,634 --> 00:14:54,000 cu excepția învinșilor. 452 00:14:54,596 --> 00:14:55,881 Crezi că sunt un ratat? 453 00:14:56,638 --> 00:14:58,698 Tu crezi că sunt un învins? Bine. 454 00:14:59,074 --> 00:15:01,018 Îți voi arăta niște ratați. 455 00:15:03,078 --> 00:15:06,076 Uh! Tu... șobolan murdar! 456 00:15:07,182 --> 00:15:09,277 James Cagney, exterminatorul. 457 00:15:09,881 --> 00:15:11,052 Haide, omule, 458 00:15:11,052 --> 00:15:13,213 Nu știți cu toții comedie sau filme clasice. 459 00:15:13,689 --> 00:15:15,929 Hei, toți, acesta este fiul meu Shahzad. 460 00:15:15,929 --> 00:15:17,187 Ce faci, omule? 461 00:15:17,430 --> 00:15:18,462 Ce s-a întâmplat? 462 00:15:18,755 --> 00:15:20,388 Este cel pe care tocmai l-a întâlnit? 463 00:15:20,390 --> 00:15:21,589 Ah, sămânța. 464 00:15:21,591 --> 00:15:22,996 Am auzit multe despre tine. [SNIFFS] 465 00:15:23,550 --> 00:15:24,741 Ce-i treaba, micile T? 466 00:15:24,788 --> 00:15:26,254 A avut probleme la școală, omule. 467 00:15:26,256 --> 00:15:27,796 Încerc să-l îmbrac dreapta chiar acum. 468 00:15:27,825 --> 00:15:30,326 Tinere, tinere, nu ai trebuie să merg pe această cale, bruh. 469 00:15:30,328 --> 00:15:31,927 Greșelile sunt ca cicatricile. 470 00:15:31,929 --> 00:15:33,262 Le purtăm pe viață. 471 00:15:33,264 --> 00:15:34,630 Uite, Shazam... 472 00:15:34,632 --> 00:15:36,745 - Numele lui este Shahzad. - Răul meu. 473 00:15:36,782 --> 00:15:38,667 Shahzad, uite, ascultă ce spun bătrânii capete. 474 00:15:38,669 --> 00:15:40,870 Acum, idiotul trebuie să atingă aragazul 475 00:15:40,872 --> 00:15:42,238 sa invat ca e cald, 476 00:15:42,240 --> 00:15:45,552 dar geniul poate vedea idiotul se arde, 477 00:15:45,624 --> 00:15:47,909 el va fi de genul „Nu, Nu mă voi atinge de asta.” 478 00:15:47,988 --> 00:15:49,722 Ceea ce încerc să spun este, respectă-ți bătrânii, bruh. 479 00:15:49,724 --> 00:15:51,256 - Știi ce? - Și trebuie să o spun... 480 00:15:51,258 --> 00:15:53,513 Respectă și tineretul, frate bun. 481 00:15:53,558 --> 00:15:55,825 Acum, vezi, pot să respect asta, dar trebuie să-ți amintești, 482 00:15:55,827 --> 00:15:57,786 sunt două zile în care nu poți face nimic, 483 00:15:57,786 --> 00:15:59,625 asta e ieri si azi. 484 00:16:00,121 --> 00:16:01,754 De ce nu poți face nimic astăzi? 485 00:16:01,756 --> 00:16:02,922 Pentru că nu poți cunoaște trecutul 486 00:16:02,924 --> 00:16:04,390 și nu poți cunoaște viitorul, 487 00:16:04,392 --> 00:16:06,025 dar la ce bun viitorul daca nu cunosti trecutul? 488 00:16:06,027 --> 00:16:07,293 Dar există o amintire a trecutului 489 00:16:07,295 --> 00:16:08,595 si speranta in viitor. 490 00:16:08,597 --> 00:16:10,905 Și nimeni nu plătește atentie la prezent. 491 00:16:10,967 --> 00:16:13,003 Acum, nu este vorba despre un cățea acolo, frate crime? 492 00:16:13,003 --> 00:16:14,104 Știi ce, frate Jaybird? 493 00:16:14,129 --> 00:16:15,550 Acolo petrecem cel mai mult timp. 494 00:16:15,580 --> 00:16:17,247 MULLINS: Hei, vă gândiți dați cu toții cunoștințele? 495 00:16:17,250 --> 00:16:19,350 Hai că făceam un pic. Ochi aici sus. 496 00:16:19,352 --> 00:16:20,618 Nu, asta e mai important 497 00:16:20,620 --> 00:16:22,470 decât glumele lor slabe spui tu, Mullins. 498 00:16:22,470 --> 00:16:24,972 Ceea ce crezi că este înțelepciune dau cu piciorul chiar aici, Tray? 499 00:16:25,275 --> 00:16:26,538 Nu aud nicio înțelepciune. 500 00:16:26,538 --> 00:16:29,372 Eu, personal, tot ce aud este o grămadă de jibba-jabba. 501 00:16:29,375 --> 00:16:30,307 Asta aud eu. 502 00:16:30,309 --> 00:16:31,642 Micul tău băiat arată ca 503 00:16:31,644 --> 00:16:32,943 și-a pus capul drept acolo. 504 00:16:32,945 --> 00:16:34,445 Câți ani ai, băiete? 505 00:16:34,447 --> 00:16:35,346 15. 506 00:16:35,348 --> 00:16:36,347 15. 507 00:16:36,349 --> 00:16:37,681 Băiete, îți spun, 508 00:16:37,683 --> 00:16:38,916 Îmi amintesc când aveam 15 ani. 509 00:16:38,918 --> 00:16:40,606 Locuiam în Macon, Georgia, 510 00:16:40,606 --> 00:16:42,773 și am fost prins făcând urât 511 00:16:43,148 --> 00:16:45,815 în spatele unui pick-up camion cu Jerry Simms. 512 00:16:46,381 --> 00:16:47,556 JAYBIRD: Jerry Simms? 513 00:16:47,556 --> 00:16:49,756 Ceea ce faci cu cineva pe nume Jerry?! 514 00:16:49,758 --> 00:16:51,090 Jerry Simms a fost o fată! 515 00:16:51,092 --> 00:16:52,659 Nu am întâlnit niciodată o fată pe nume Jerry, Mul. 516 00:16:52,661 --> 00:16:55,213 - Nu ai auzit niciodată de Jerry Hall? - Jerry... Cine? 517 00:16:55,213 --> 00:16:56,640 Este o bătrână Mick Jagger. 518 00:16:56,641 --> 00:16:58,282 Încerci să-mi spui Mick Jagger nu cunoaște femei? 519 00:16:58,284 --> 00:17:01,585 Eu, îl bănuiesc pe Mick Jagger cunoaste atat masculi cat si femele. 520 00:17:01,587 --> 00:17:03,086 GUSTAVO: Este o ființă sexuală. 521 00:17:03,088 --> 00:17:04,688 Nu, nu, el gay! 522 00:17:04,690 --> 00:17:06,356 - [Râsete] - Mick Jagger nu e gay! 523 00:17:06,358 --> 00:17:08,899 Mick Jagger nu este gay! Mick Jagger?! 524 00:17:08,924 --> 00:17:10,443 Nu e gay, chiar acolo. 525 00:17:10,468 --> 00:17:11,928 [TOATE TIPATE] 526 00:17:11,931 --> 00:17:14,029 Hei, stai, stai! Unde mergeți? 527 00:17:14,054 --> 00:17:15,163 Toți tocmai ați ajuns aici. 528 00:17:15,241 --> 00:17:17,034 Am venit aici să-i dau o lecție fiului meu. 529 00:17:17,036 --> 00:17:20,504 - Se pare că am făcut-o. - Da, am înțeles, tare și clar. 530 00:17:20,780 --> 00:17:22,138 Ei bine, care este lecția? 531 00:17:22,141 --> 00:17:23,340 Voi toți lecția. 532 00:17:23,626 --> 00:17:24,688 Pace. 533 00:17:24,816 --> 00:17:26,215 Ce naiba ar trebui să însemne asta? 534 00:17:26,217 --> 00:17:27,716 Noi lecția? Asta nici nu au nici un sens. 535 00:17:27,718 --> 00:17:29,342 Noi lecția. Ei bine, cu drag! 536 00:17:29,687 --> 00:17:30,840 Linge-peni. 537 00:17:31,139 --> 00:17:33,273 Omule, am fost pe moarte vezi asta pe marele ecran. 538 00:17:33,298 --> 00:17:35,565 E atât de tare încât sunt difuzat din nou în cinematografe. 539 00:17:35,590 --> 00:17:38,693 Oh da. Adică, James Observațiile lui Baldwin 540 00:17:38,737 --> 00:17:40,070 asupra relaţiilor rasiale 541 00:17:40,072 --> 00:17:41,311 au fost nimic mai puțin decât incendiare. 542 00:17:41,336 --> 00:17:42,703 Adică, să spun că în anii '60, 543 00:17:42,705 --> 00:17:43,696 asta e curajos. 544 00:17:43,697 --> 00:17:45,130 - [SONELE TELEFONULUI MOBIL] - Adică... 545 00:17:45,132 --> 00:17:46,565 Țineți o secundă. 546 00:17:47,785 --> 00:17:49,368 - Hei, iubito. - SHAY: Hei, iubito, 547 00:17:49,370 --> 00:17:50,802 Am uitat să iau cafeaua crema la piata. 548 00:17:50,804 --> 00:17:52,671 Poți să iei câteva în drum spre casă? 549 00:17:52,673 --> 00:17:54,039 Da, o voi face. 550 00:17:54,041 --> 00:17:55,301 Uh, ascultă, 551 00:17:55,909 --> 00:17:58,900 e ceva ce trebuie să-ți spun. 552 00:18:00,424 --> 00:18:01,529 Hm... 553 00:18:04,496 --> 00:18:06,683 Ceea ce am vrut să spun a fost, uh... 554 00:18:07,524 --> 00:18:08,553 te iubesc. 555 00:18:08,555 --> 00:18:10,350 SHAY: Și eu te iubesc, cap mare. 556 00:18:10,557 --> 00:18:11,957 Dar fără pauze de gravidă. 557 00:18:11,959 --> 00:18:13,558 Am crezut că ceva nu este în regulă. 558 00:18:13,560 --> 00:18:15,253 Da, îmi pare rău. Îmi pare rău. 559 00:18:15,278 --> 00:18:17,245 Ascultă, o să aduc cremă în câteva ore. 560 00:18:17,247 --> 00:18:19,175 Inca lucrez la ceva exemplar la birou. 561 00:18:19,442 --> 00:18:20,448 SHAY: Bine. 562 00:18:20,790 --> 00:18:22,358 Mulțumesc, iubito. la revedere. 563 00:18:22,528 --> 00:18:23,593 Bine, la revedere. 564 00:18:28,172 --> 00:18:29,205 [SOPPE] 565 00:18:29,207 --> 00:18:31,540 Eu, uh... Retrag ceea ce am spus înainte 566 00:18:31,542 --> 00:18:32,808 despre că nu ești cool. 567 00:18:33,139 --> 00:18:34,170 Nu e mare lucru. 568 00:18:34,195 --> 00:18:35,469 Știu că ai fost doar supărat. 569 00:18:36,147 --> 00:18:38,223 Știi și că mă răsfeți, nu? 570 00:18:38,223 --> 00:18:40,346 Da, vinovat conform acuzației. huh? 571 00:18:40,498 --> 00:18:41,617 Te iubesc. 572 00:18:41,642 --> 00:18:44,175 ♪ 573 00:18:44,176 --> 00:18:45,706 _ 574 00:18:45,731 --> 00:18:47,764 - Mulțumesc că m-ai acoperit. - Da. 575 00:18:48,162 --> 00:18:50,896 - Dar mama se va întoarce când va afla. - Da. Ea este. 576 00:18:50,898 --> 00:18:52,247 O să înnebunească. 577 00:18:52,533 --> 00:18:54,433 TAVA: Nu stiu ce glume pe care le ascultai. 578 00:18:54,435 --> 00:18:57,736 - SHAHZAD: [râde] Mullins este amuzant, Tray. - Nu, nu este. 579 00:18:57,738 --> 00:19:00,873 E un tip banal care este mergând constant cu prostituate. 580 00:19:00,875 --> 00:19:02,026 [râde] 581 00:19:02,026 --> 00:19:03,459 Doar nu uitați de lecții pe care le-ați învățat astăzi. 582 00:19:03,461 --> 00:19:05,750 Despre ce lecții vorbim, Tray? 583 00:19:05,775 --> 00:19:07,174 Aceleași lecții pe care le-am învățat. 584 00:19:07,199 --> 00:19:10,065 Nu fi ca vechiul tău omule, nu face ce am făcut eu, 585 00:19:10,476 --> 00:19:12,167 și nu respectați codul străzilor. 586 00:19:12,169 --> 00:19:15,070 Nu-ți va aduce nimic dar eșecul și haosul. 587 00:19:15,072 --> 00:19:16,405 Haide, Tray. 588 00:19:16,407 --> 00:19:18,874 - Nici măcar nu e așa. - O, așa este. 589 00:19:18,876 --> 00:19:20,142 Locuiesc într-o casă de mijloc, 590 00:19:20,144 --> 00:19:21,243 și dorm într-un pat supraetajat 591 00:19:21,245 --> 00:19:23,212 sub un tip care are 300 de lire sterline. 592 00:19:23,214 --> 00:19:25,247 Vreau să fii un bărbat mai bun decât mine. 593 00:19:25,375 --> 00:19:27,562 Vreau să reușești acolo unde am eșuat. 594 00:19:27,562 --> 00:19:28,927 Și o vei face, Shahzad. 595 00:19:29,435 --> 00:19:30,671 pot spune. 596 00:19:31,180 --> 00:19:32,198 Tavă? 597 00:19:32,200 --> 00:19:33,332 ♪ 598 00:19:33,602 --> 00:19:35,468 Îți mulțumesc că ai venit astăzi la școala mea. 599 00:19:36,012 --> 00:19:37,798 Aș face orice pentru fiul meu. 600 00:19:38,273 --> 00:19:39,464 — Noapte, Tray. 601 00:19:39,674 --> 00:19:40,940 Oh, stai un minut. 602 00:19:40,942 --> 00:19:42,308 Le iau pe astea. Le păstrez pe astea. 603 00:19:42,310 --> 00:19:43,476 Nu le poți primi înapoi. 604 00:19:43,478 --> 00:19:44,844 Păstrează-le, Tray. 605 00:19:44,846 --> 00:19:46,436 Nu mai am nevoie de ele. 606 00:19:47,035 --> 00:19:48,092 Mai târziu. 607 00:19:48,968 --> 00:19:49,982 Mai târziu. 608 00:19:49,984 --> 00:19:52,285 ♪ 609 00:19:53,639 --> 00:19:54,725 [USA SE INCHIDE] 610 00:19:54,751 --> 00:19:56,722 Omul meu. 50 de mii. 611 00:19:56,823 --> 00:20:02,660 ♪